中国寓言网 | 会员注册 | 会员登陆 | 会员退出 | 会员列表 | 襄阳汉江网
 
寓言创作大家谈 古代名家 外国名家 当代名家 寓言评论 寓坛快讯 本会信息 寓坛新作 佳作欣赏 作家访谈 校园广场 女性天地 寓言常识
您的位置: 襄阳汉江网 > 中国寓言网>阅读新闻 打印本页


翻译寓言一组

时间:2010-12-29 17:32:32 来源:中国寓言网 作者:希阳美 阅读2758次
 

 1、犯罪的驴

 

  从前,有一头狮子、一只豹子、一条狗、一头驴坐在原野里,太阳火辣辣的,没有雨,河干涸了,原野满是灰尘,没有食物。

  狮子说:为什么所有的事情都这么糟糕,为什么不下雨?为什么没有吃的?没有食物是因为我们中的一员犯了罪,上帝因为我们而生气。

  豹子说:是的,我们中的一员犯了罪。

  狗说:我们中的一员犯了罪。

  驴说:我们每位都忏悔我们的罪过吧,这样一来,上帝就不会生气并且会叫天下雨。

  狮子说:我曾经犯了个大罪,在一个村庄的附近,我发现一个穷人的牛,我杀了它,并吃了它。

  其它动物因为害怕狮子,于是,它们说:不,不,不,那不算犯罪。

  然后,豹子说:我曾经犯了个大罪,在一个小山包上,我发现一个老妇人和她的山羊,我跳了过去,老妇人吓跑了,我杀死了她的山羊。

  其它动物们说:哦,不,那不算犯罪。

  然后,狗说:有一个小女孩有一只猫,她很喜欢这只猫,我跟猫吵架,我把它杀了。

  其它动物们说:哦,不,那不算犯罪。

  然后,其它三只动物都看着驴。

  驴说:有一个人和我一起去一个小村庄,他站着和一个朋友说话,我就吃路边的小草。

  其它动物说:哦、哦、哦,这就是犯罪,这是个大罪,现在我们知道上帝为什么发怒而不下雨了。

  它们都跳了起来,杀死了它。

  

2山羊生牛犊

 

一只豹子和一只豺来到一个小山村,豹子抓到一只山羊,豺抓到一头牛。

他们带着山羊和牛回来,豹子把山羊放到他的地盘上,豺把牛放在他的地盘上。

豹子很生气,因为只有山羊,而豺拥有牛,晚上他来到豺的地盘看牛,他看到牛还生了个小牛犊,这使他非常生气,他把小牛犊牵走,和他的山羊放在一起。

第二天,豹子在野地里看见豺,豺说:“嗨,我有一头漂亮的牛,但是,你只有一只小山羊。”

豹子说:“啊,我的山羊生了个小牛犊。”

“山羊生牛犊?”豺说:“那不可能!牛能生小牛犊,但是山羊不能生小牛犊,所以,那头小牛犊是我的,它是我的小牛犊。”

“来看看我的山羊和她的小牛犊。”豹子说。

豺看到小牛犊后说:“这个小牛犊正站在山羊的身旁,但是,这山羊不是它的妈妈,如果小牛犊站在马的身边,你就能说马是它的妈妈吗?不!因此,这个小牛犊是我的。”

“我们去问问驴。”豹子说:“我们听听他怎么说。”

于是,他们把他们的争吵告诉驴,这头驴害怕豹子,因此,他说:“在我年轻的时候,牛会生牛犊,但是,其它的牲畜就不会生牛犊,但是,许多事情已经变了,现在有许多新事物,每天,我看到或听到一些新事物,所以,现在,羊生牛犊,是可能的。”

豺说:“驴知道什么,他是怕你,我们去问问狗。”

他们去找狗,并告诉他他们的争论。

这只狗害怕豹子,因此,他说:“所有的羊是不相同的,有的羊被人所拥有,有的羊被豹子所拥有,属于人的山羊就不能生牛犊,属于豹子的山羊就可能生下小牛犊,这就是我所知道的。”

豺说:“狗是不想和你争论,所以,他只说你想说的话。我们去问问猫,她很老了,而且记得许多事情。”

他们去找老猫,并把他们的争吵告诉老猫。

这只老猫说:“古时候,动物国王说,牛能生小牛犊,狮子能生小狮子,豹子能生小豹子,每一种动物都能生出他自己同类的崽,然而,如今人们干出了许多新鲜事儿,他们已不象在我年轻的时候他们所生活的那样,再按旧的习惯生活了。走开,我要睡觉了。”

“现在,你听见了吧!”豹子说:“你听见驴、狗和猫的话了吧,他们都说小牛犊是我的。”

“我们还没有听听猴子怎么说。”豺说:“他坐在一块大石头的顶上,你不能扑上去抓住他,因此,他是安全的,他不会怕你,并且,他知道每一件事。”

于是,他们去找猴子,他正坐在一块很大的石头顶上,许多动物站在旁边,因为他们都带着争论来请教万事通猴子。

他吃完东西,豹子和豺向他述说他们的争论,猴子继续吃着东西。

“你说什么?”豹子说:“是我的牛犊吗?山羊能生牛犊吗?”

猴子拿起一块小石头,擦了擦。

“你要干什么?”豹子说:“你为什么不回答?”

“ 我刚好吃完。”猴子说:“现在,我必须听听音乐。”

猴子擦拭着石头。

“你要做什么?”豹子问。

“我在奏乐。”猴子回答。

“我没有听到音乐。”豹子说:“石头不会发出音乐。”

“如果山羊能生出牛犊,石头就能奏出音乐。”猴子说。

然后,旁边的动物们说:“哈哈哈,猴子知道每一件事,当石头能奏出音乐时,豹子就可以生小牛犊。”

于是,豺牵走小牛犊,回家去了。

“呸!”豹子大叫:“畜牲,他们什么也不知道。”

 

3麻雀先生和狐狸先生

 

麻雀先生是一只小鸟,他不是一只讨人喜欢的小鸟—— 一点也不讨人喜欢,因为他总是搬弄是非。

一天,麻雀先生站在一棵树上,他看见兔子先生穿过树林朝这边走来,当兔子先生走近树时,麻雀先生听见他在说话,兔子先生说:“我要干一件使狐狸先生大发雷霆的事,哈哈哈,他将气得要死。”

然后,麻雀先生对兔子先生大喊:“不,你不能那样做,因为,我要把你说的话告诉狐狸先生。”

兔子先生想:“现在,我不知道该怎么办,我该怎么办呢,如果丑陋的小麻雀把我说的话告诉狐狸先生。”

这时,麻雀先生很快离开了,并告诉狐狸先生兔子说的话。兔子先生想了想之后,说:“我知道我该说什么。”

不一会儿,狐狸先生沿着小路跑来,兔子对狐狸大叫道:“狐狸先生,狐狸先生。”

“什么事?”狐狸说。

“别靠近我。”兔子说。

“为什么?”狐狸问。

“因为你会杀了我,烧了我的房子。”兔子说。

“你为什么这样说呢?”狐狸问。

“因为有人这样告诉我的。”兔子先生说:“有人告诉我,你说,我将杀死兔子并烧掉他的房子。”

“谁告诉你的?”狐狸问。

“麻雀先生。”

“是他,又是他!”狐狸说。

第二天,狐狸在树林里看见麻雀,麻雀对着狐狸大喊叫。

“你要干什么?”狐狸问。

“我要告诉你一些事。”麻雀说。

“你有事,你又有事!”狐狸先生说。

“是的,我有事。”麻雀说。

“站到我的头上来,小麻雀,我的一只耳朵坏了,而另一只听不见。”狐狸说。

因此,麻雀跳到狐狸的头上。

“站到我的嘴里来。”狐狸说:“这样我才能很好地听见你说话。”

麻雀先生跳进狐狸先生的嘴里,狐狸闭上嘴把麻雀吃了。“现在,去讲关于我的事情吧!”狐狸先生说。

 

4小兔智杀大狼

 

一天,森林里许多动物都聚在一个地方,许多大动物来了,许多小动物也来了,他们有马、牛、兔子、狐狸、鸭子、老鼠、和小鸟,还有其它许多动物,他们都很害怕,因为,有一只强壮的大狼来到森林里,并且,大狼扬言:“我将杀了你们全部,如果你们不能每天给我提供一日三餐的食物。”

“我们该怎么办?”鸭子小姐说:“我们该怎么办?”

“我们究竟该怎么做?”狐狸先生说。

“我们该怎么办?”动物们都在问。

“我知道我们该怎么办。”兔子先生说,显得很自信的样子。“我们必须杀死大狼,并且,我可以去做。”说完,他沿着路向大狼走去,所有的动物都看着他。

“他要去干什么?”鸭子小姐说:“他要去干什么?”

兔子先生走在路上,看到田野有一个大洞,洞里全是水。

兔子先生继续走,来到一条河边,他跳进河里,然后,他从尘土中走过,之后,他又跳进河里,然后,他又走进尘土中,因此,他看起来像个叫花子,一只丑陋的小兔子,浑身是泥土。

之后,兔子先生来到狼的家。

“你是谁?”狼先生问。

“请把我吃了吧,今天,我就是你的食物。”

“你!你这个丑陋的小畜生,告诉他们给我送一头大肥牛,或者一匹马,或者一百只肥鸭子。”

“请!”兔子先生说:“另一只狼想要所有美食,于是,我们把全部的牛、马和鸭子都送给他,我们必须把他们送给他,因为,他比我们强壮和勇猛。”

“哦,他比我还在强壮和勇敢么?”狼先生叫了起来:“我们马上就能看出,他到底是不是比我还强壮勇敢,跟我来,告诉我他住哪里。”

于是,兔子先生带领狼先生向田野里的大洞走去。“他就在洞里面。”兔子先生说:“别到他跟前去,否则他会吃了你。”狼先生走到洞口边,朝里面看,他看见水里他自己一张愤怒的脸,他以为那是另一只狼的嘴脸正在往上看着他,他跳进洞里,要吃掉那只狼,当他跳进洞里时,水淹没了他,他没有再出来。

兔子先生回到其他动物那里,“杀死一只狼并非难事。”他说:“只要你有好的办法。”

 

5鸭子小姐和兔子先生

 

兔子先生对鸭子小姐说:“来和我一起工作,你将得到以前从没有赚到过的那么多钱。”鸭子小姐说:“好,我去。”

于是,鸭子小姐和兔子先生一起工作,过了一些日子,鸭子小姐对兔子先生说:“我想买一些东西,请给我一些钱。”

兔子先生说:“事情很糟糕,我现在没有钱给你。”

鸭子小姐知道不是那么回事,她知道兔子先生有钱,只是他不想给鸭子小姐钱,但是,鸭子小姐没说什么,她离开了,她想了又想,晚上她睡不着觉,醒着想问题,她有事情要从兔子先生那里拿钱。

一天,鸭子小姐去兔子先生那里,说:“现在,我不想要钱,我在河边发现一个很大的洞,洞里全是金子,金子堆满到洞顶,我从来没见过那么多的金子,金子多的我拿不下了,你能帮我去拿金子吗?”

兔子先生说:“是的,我非常高兴能帮助你。”

于是,兔子先生和鸭子小姐沿着道路向河边走去,当他们来到河边时,鸭子小姐说:“它在河的别一边。”

“我怎样过河呢?”兔子先生问。

“坐在我的背上。”鸭子小姐说:“我带着你过河。”

于是,兔子先生坐在鸭子小姐的背上,鸭子小姐跳进河里,当鸭子小姐游到远离河边时,她说:“现在,我要潜到水里去,你会从我的背上掉进水里。”

“那样我会淹死的。”兔子先生说。

“是的。”鸭子小姐回答道:“的确如此,但是,我为你工作的工钱,你还没有给我。”

“我的钱藏在我房间里的一个罐子里,你把我带回去,我给你钱。”兔子先生说。

鸭子小姐说:“我带你回去,并且,我们立即去你家,你赶快把钱给我。”

因此,兔子先生给了鸭子小姐钱。

此后,兔子先生很害怕鸭子小姐。

 ·上一条:木桌子和木椅子 (12-29)
 ·下一条:白璧微瑕话修改 (12-29)
 相关专题:
 尚无信息
 相关信息:希阳美
· 《道德寓言》11篇 (6-3)
· 膜拜石像 等5则 (1-11)
· 自由斗士 外一则 (3-15)
· 一只知识分子鸭 外一则 (2-20)
╣ 翻译寓言一组 会员评论[共 0 篇] ╠
╣ 我要评论 ╠
姓 名:   密 码:
请 注 意 遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
  寓言新作  
暂无插图
 
| 设为首页 | 加入收藏 | 征稿信息 | 给我们投稿 | 关于我们 |
主办:中国寓言文学研究会  承办:襄阳汉江网
网址:http://ChinaFable.hj.cn
联系电话:0710-3575221